Как геймер с опытом работы в области истории и лингвистики, я не могу не быть впечатлен уровнем детализации и достоверности построения мира в Elden Ring. Сначала меня позабавило странное имя «Скадутри», но, как оказалось, я все время неправильно его произносил.
Сообщил ли мне кто-то, что я все время неправильно произносил слово «скульптура», или я узнал об этом только через комментарий в TikTok?
Расширение для «Элден Ринг» под названием «Тень Эрдтри» представляет новые расходуемые предметы, называемые фрагментами Скадутри. Эти фрагменты можно найти в Местах Благодати, разбросанных по всей Стране Теней, и при использовании они служат для расширения возможностей вашего персонажа.
Когда я впервые столкнулся с этим термином, он показался мне довольно странным. Я молча произнес это слово как «чертовски».
Как любопытный геймер, углубляющийся в тонкости происхождения языков, я наткнулся на интересный факт. Считается, что термин «скаду» произошел от древнеанглийского слова «sceadu», которое следует произносить так же, как «шаду». Это означает, что «теневое дерево» будет следовать той же звуковой схеме, что и тень. Энтузиасты поделились этой увлекательной информацией на различных платформах, таких как Reddit, X и даже на нашей собственной странице TiKTok.
Это не было полной неожиданностью, учитывая, что Elden Ring включил в свой словарный запас древнеанглийские и среднеанглийские, а также валлийские и ирландские слова, многие из которых незнакомы американской аудитории. Я был благодарен, когда дипломированный ирландец Чиан Махер взял на себя задачу уточнить произношение реки Сиофра в Землях Между, прежде чем мне пришлось попытаться произнести это вслух.
Взорву умы всех игроков Элден Ринга, не являющихся ирландцами: Сиофра произносится как Шиф-ра
— Сиан Махер (@cianmaher0), 8 марта 2022 г.
Поистине замечательно отдавать приоритет включению кельтских языков, таких как валлийский и ирландский, в переводы игр FromSoftware. На протяжении веков эти языки подвергались подавлению под английским колониальным правлением, многие из них были запрещены, и сегодня они по-прежнему находятся под угрозой исчезновения.
Интересно исследовать происхождение таких слов, как «скаду» и «гаол», которые имеют разные корни в старом и среднеанглийском языке, вместо того, чтобы съеживаться из-за возможных неправильных произношений или недоразумений во время разговора.
Смотрите также
- Владельцы MacBook с неисправной клавиатурой-бабочкой начнут получать выплаты
- Почему свадебный плакат моего лучшего друга навредил голливудской карьере Дермота Малруни
- Adobe Lightroom получает инструмент генеративного удаления на основе искусственного интеллекта для удаления нежелательных объектов
- Все запрещенные серии про покемонов и почему их убрали с телевидения
- У Children of the Sun пока один из лучших уровней 2024 года.
- Неизвестно 9: Пробуждение отложено до осени 2024 года
- Diablo 4: Примечания к патчу 5-го сезона подробно описывают масштабные классовые и уникальные изменения
- Объяснение концовки «Вороны»
- Обзор Kinds Of Kindness: продолжение Лантимоса «Бедные дела» странное и убедительное
- Apple привозит Tap to Pay на iPhone в Италию
2024-07-03 00:48